Subtitles by DramaFever
Seul Gi!
Goodness! My precious baby!
Don't cry! Don't cry!
Grandma is sorry! I was wrong!
You should've called to let me know that you were coming! I didn't know.
If the bad man didn't take you where you were supposed to go.
And I would never be able to find you.
Then you would never be able to come home.
The taxi driver was a kind person.
He was very nice to me.
What if... what if he was a bad man?
That was a close call.
It's a relief that our baby was at her grandparents' house.
What if she really left home?
All I can think about is you forcing her to runaway from here because of the abuse!
Maid!
I was just saying it out of concern! Why do you keep calling me?
What if the Madam and Tae Hee found out? You'll have nothing to say!
And the whole house would be in an uproar!
I'll make sure our baby doesn't say anything. You should be careful with what you say.
Stay! Don't go anywhere and just stay by my side.
Sit. No, come here. Come here and hold me.
Hold me and take some of my pain away.
I can't believe I agreed to spend the rest of my life with such a weak man.
I'm really amazed.
What is it?
It's like I came to pick up the woman that I loved and been married to for fifteen years.
How many times did you say that?
It's the first time. Why would I say fifteen years?
Take out the fifteen years, it makes me angry.
I'm sorry.
Kim Joon Goo... I did love him.
I loved him like crazy.
I still do...
I always will...
probably... forever.
Is that... even possible?
I'm a tacky woman like that.
I'm very boorish.
Still being obsessed with a inhuman man like that...
It's doesn't help you with anything in your life.
Whether it helps my life or not...
I don't know anything about that.
Why does it matter?
Did that bitch complain about not letting her see the child?
Why do you alway call her a bitch every time you open your mouth, Mother?
What did she do that was so wrong?
You're going off tangent, that wasn't what you wanted to talk about.
No matter how much I think about it, this isn't right.
I will be sending Seul Gi to her grandparents!
Just know that!
- Absolutely not! - I can!
She's my daughter! Stay out of it, Mother!
[The Woman Who Married Three Times]
Episode 21.
What's wrong? Was the tea not to her liking?
Did her blood pressure go up again?
Seul Gi's dad hasn't come in yet.
Goodness! If a person's talking to you, can't you respond?
Oh my... oh my gosh.
Oh my gosh.
I don't think it's going to get worse.
Why did you change your mind? You said not to do anything foolish.
Hey.
If I take her up, she'll probably wake up.
Let her be.
- What happened? - Get me some ice.
- I was sleeping so well. - Where's the fish eggs?
I'll find them for you, just stay there.
If he was drinking, he should've just calmly go upstairs.
How can he upset his own mother this late at night?
I told you, it's because Seul Gi said something to him, Mother.
I know that.
Seul Gi's mom might have said something as well.
Do you think those two are still talking to each other?
It's not that, Mother.
Then what are you talking about?
- It's a possibility. - There's no need to wonder about that.
Don't even show that you're thinking about it.
If you upset that rascal, it'll take at least three months for him to let it go.
I understand.
Seeing how hard it is to manage my own child, I must be getting old.
I'm slowly shriveling up with age and my children are getting more rougher.
I'll massage your legs for you, Mother.
Go upstairs and soothe him.
And see why he's suddenly acting like that.
He's drunk right now.
I'll do it later.
Let's have a drink together.
How did you know that's what I wanted?
Take this.
Seeing how you stink of alcohol, I figured you might wanted to drink some more.
Strangely, my mind won't get drunk.
That's when you need to drink some more.
Let's drink.
Mom is in shock.
Do you think... Chae Rin is treating Seul Gi well?
Unless you were born an angel, isn't that a difficult thing to do?
I don't know about what happens when I'm not around to see.
But when I am around, she treats Seul Gi well.
Once in a while... I'll ask Seul Gi why she often wants to sleep with you?
It's because she likes me.
She keeps trying to get in between me and Seul Gi.
And Seul Gi knows that.
- That's because... - She just needs more time.
As long as we take it slow.
It's still the honeymoon phase.
Do you compete with an eight year old child?
She doesn't know how to be considerate.
Seul Gi can't see her mom and she can't go to her grandparents.
If we continue at this rate, Seul Gi is going to get twisted.
What if she turns into a street thug?
- Hey. - What if she starts smoking and drinking.
What if she hangs out with the wrong crowd and starts sleeping whoever she pleases?
Your overreacting imagination is farfetched. Why would Seul Gi become like that?
You have no idea.
How much I'm hurting, Tae Hee.
No one knows.
I...
I should've left Mother sooner.
You too, Tae Hee.
Both of you guys.
But I couldn't do that.
Mother is my mother.
And I'm the child she gave birth to.
Even if she was a drug addict or a murderer...
a child shouldn't turn away from their parents.
A sick person is a person, too.
And since I grew up with her love.
Throwing our mother away...
would be the killing of her.
And I would be killing myself.
I'm going to sleep here.
Tell her to turn a blind eye. If she asks why tell her to let me be.
- What happened, Tae Won? - Please leave.
He's really drunk.
He said he's going to sleep in Seul Gi's Room. Leave him alone.
Why would he sleep there?
He's really upset about Seul Gi. Don't ask why and just leave him alone.
What about Seul Gi? Did he say something about Seul Gi?
The bottom line is...
he doesn't like you pushing Seul Gi away from him.
Is that's what he thinks of me? To say something like that?
He's not going to let it go if you provoke him.
So, don't provoke him.
Tae Won.
Eun Soo, what is it?
- Did I wake you, Dad? - No, I haven't slept yet.
Then that means Mom is sleeping, right?
That's right.
But why are you calling at this hour?
Did something happen?
A little.
- Did you guys get into a fight? - No. Dad, it's not that.
Father found out about Joon Goo's indiscretion and we got kicked out.
You got kicked out?
To the countryside, so we can reflect on what we did wrong.
I couldn't sleep so I just wanted to talk to you.
I was bored.
The Chairman is quite brilliant, Eun Soo.
I like him a lot. He's brilliant.
Right, Dad?
Mom is awake. Do you want to talk to her?
No, it's all right.
That's why I'm not in Seoul right now... I just wanted to tell you that.
Okay.
I might not be able to make it to your birthday, Dad.
Don't worry about it, it's all right. It doesn't matter.
Dad.
What is it?
What should I do?
Dad, I can't stand to see Joo Goo.
It's hard...
being next to him
Do you think it will get better with time?
What if it doesn't get better?
No, it will get better. Time heals all wounds.
It will get buried after some time.
Eun Soo.
Dad, I have to hang up now.
- Goodnight. - Sure. Get some sleep, okay?
Yes, I'll talk to you soon.
What are you doing?
- How long have you been here? - I came down a little while ago.
And you toss a sick person to the side. Hurry and get up.
Is there anything to eat? I'm a little hungry.
I'll try to find something.
- What are you going to make me? - There's acorn-starch jelly.
I wish I could eat salted and spiced oysters from home. That with a hot bowl of rice.
- How does omelette rice sound? - Sounds good. Let's eat that.
Go upstairs.
I don't want to.
Don't. I said don't!
Just what are you thinking? Do you really want to do that in this situation?
Put the knife down and talk. You're scaring me.
- I told you to leave me alone. - Right, I forgot about the red balloon.
Don't treat me however you want!
Just leave me alone.
Don't be so high-handed.
You could've just told me with a simple word, how dare you hold a knife up like that!
I did tell you!
Do you know what it's like to be rejected by a woman?
That's an insult.
Did you say you were insulted right now?
Because I said no, that's an insult? Do you even know what an insult is?
- Isn't everything over? - Only in my head!
- My heart doesn't want to listen to my head. - It's useless to be stubborn.
Stop being obnoxious and just let it go.
If you're going to live with me then don't make it hard and just live peacefully.
What is there for you to gain by acting so cold like that?
I said you were the only one for me! Then that should be enough!
It's the first time that I've ever had to knelt before someone other than my parents!
How much more of a fool do you have to make of me in order for you to feel better?
What happened to the cool and nice, Oh Eun Soo?
Was it all a show? To catch me?
Don't you feel sorry for me?
I have a mountain full of work, I got exiled and on top of that I'm sick.
Why can't you acknowledge it?
- I'm about to lose my affection for you. - Just don't provoke me.
Turn off the lights.
You turn it off since that's what you want.
Seriously, I've seen it all.
Have you been well?
Yes, the Chairman went on a business trip.
I see.
Welcome! How long has it been?
- Have you been well? - I'm always well.
- What about Joon Goo? - He was dropped off at work.
- But it's Sunday. - Yes, he had something to take care of.
Let's go in.
I'm home, Mother.
You went through a lot of trouble. It was uncomfortable, wasn't it?
- No, we were fine. - Is he feeling all better now?
I think so.
Aunt Bo Sal worked hard in getting you back here.
- Was the rascal squirming at all? - Yes, a little.
He calls the company about work and sometimes someone from the company comes by as well.
Of course, he should take care of his responsibilities. Go up now.
Yes. Excuse me, Mother. But tomorrow...
Yes, this is Han Nam Dong.
- It's me, Mother. - What is it?
Tomorrow is my father-in-law's birthday. Please let Eun Soo stay the night.
Since Father is not home, it should be all right.
- What about you? - I'm just going to stop by and then leave.
All right.
I hear it's your father's birthday?
Is that so?
- Yes. That's why... - Go ahead and go.
- Come home before lunch tomorrow. - Yes, Mother.
Thank you.
It's been awhile!
Yes, it has.
- I've been counting the days until you came. - Me, too.
Smile. Smile, you're starting all over again.
You're starting all over again.
Yes?
Maid, make some kimchi pancakes.
Maid!
Let's eat some kimchi pancakes!
I'm not deaf!
All right.
So bothersome.
Turn that off!
- Goodness, I swear! - Do it later! Mom is working right now.
Goodness, I can't think! Can't you see that I'm try to calculate right now?
- I said I would calculate it for you. - Don't make me talk!
- That apple tastes good. - Be quiet!
Send her on a different day.
If it's her grandfather's birthday then Seul Gi's mom will be there, too.
Of all the days, why does it have to be today?
There are other days but I want to send her on the day of his birthday.
I don't understand how you can remember the birthday of your ex-wife's father.
Don't you think it's too much, when it's obvious that her mom will be there?
- Chae Rin - What woman would understand this?
Do you have to block her from seeing her mom from time to time as well?
This is why Seul Gi doesn't want to get along with me because you keep acting like this.
This is why she keeps thinking of other things.
It's the adults' responsibility for causing a problem between a child.
I just scolded her once. I can't even do that?
I think Seul Gi's absurd. She doesn't even look me in the eye anymore.
Do you know how upset I am?
You don't think about where I'm coming from either.
If I knew this was going to happen, I would've never married you!
I told you I didn't want to. So, why did you want to?
You're the one that wanted to get married! What are you talking about?
- I'm so disappointed! - Likewise!
- You're making me feel regretful. - I feel the same.
I had no idea it would be like this because of Seul Gi.
Did I not tell you that Seul Gi is not your competition?
I'm not competing with her!
You have no idea how unreasonable she is!
I'm doing my best, too. What can I do when she won't bend at all?
Mother.
Tae Won said he's going to send Seul Gi to her grandparents.
He said he would.
- Tomorrow... - Leave it alone.
Is her grandfather's birthday. Then Seul Gi's mom will be going, too.
- Mother. - You're just asking for trouble, aren't you?
I thought you were smarter than that!
Stop! Stop! Pretend that you didn't hear it. Just ignore it!
- Tae Hee! - You're really not that smart.
Are you sure you went to school?
Did you come in to this house to start a fire?
No matter how much you say, 'Mother this or Mother that'.
If Tae Won is against it, you have no choice.
Why are you trying to have an old woman butt heads against Tae Won?
- Then who should she turn to? - Yes, Mother.
When he sells the building, do you think Tae Won will take you?
What do you mean?
Don't provoke him, just leave him alone.
- Is he dead? - Just pretend that he is!
He's really serious! If you touch him the wrong way, he's really going to do it!
Grandma!
Grandma, thank you for letting me go to my grandparents' house!
Sure! Sure, sure.
Let's go.
- Bye, bye, Aunt! - Bye, bye!
Did you give her permission to go, Mother?
Congratulations on coming out from your exile.
When was the last time you talked to her?
Four days ago? Five days ago? Do you need the exact time?
- Should I check the phone record? - What did you talk about?
After work, she said she got ten days off. She's going on a vacation.
- I told you. That's all. - Did she say where she was going?
I told you she didn't.
Hey, don't worry about it anymore. What's wrong?
- Why isn't she picking up the phone? - That's her forte.
I'm afraid she's going to overdose herself again.
She signed a contract, no way.
Try calling her.
Hold on.
She turned her phone off.
Forget it!
- Buy him a cake! - My mom hates wasting money on cakes!
On top of that, Seul Gi's not there. I'll get an earful if I bring a cake with me.
- Then buy some meat! - I said forget it.
If you don't accept it, then I'll just take it as an insult!
Fine!
That crybaby of a man isn't calling, I'm bored, Hyun Soo.
- Isn't he here yet? - He was supposed to call yesterday.
I thought he would call as soon as he got home.
But maybe he found the woman of his dream in Sydney.
Why don't you call him instead?
What for? We're not that close to call each other like that.
If he calls, I'll answer. If not, then that's fine.
But don't you think that's really weird?
He was all over me, why did he stop suddenly?
Is it because he's afraid of the phone bill?
It doesn't cost money to text though.
Is he playing push and pull with me?
Who does he think he is to do that?
Does he think he's all that great?
'Who is this? I'm sorry, but who is Kim In Tae?' That's what I'll do.
You remembered how my mom hates dogs and when I bought a poodle and took it home?
- Kkang Soo Gi. - Kkang Soo Gi.
He got sent to your grandparents' place.
Still, he followed my mom everywhere because she fed him.
She kicked and screamed saying how annoying he was.
But, as soon as she sent him away she said she felt lonely.
That's exactly how I feel right now.
Maybe I'm really desperate for a man right now?
I'm going down.
He's acting really weird lately.
How so?
Why is he calling when he could come inside?
He's been doing that a lot.
He just doesn't want to bother with it.
Is he upset with me?
- What do you mean? - I feel like he doesn't want to see me.
Or is he finally feeling conscious of what he did to me?
I'll ask him.
Tell him he doesn't have to do that!
Tell him I threw him in the trash a long time ago!
Maybe I should've followed him to Australia.
Did you get some work done?
Joo Ha says you're acting weird.
- How? - She thinks you're avoiding her.
She's wondering if you finally feel conscious of what you did.
How would I be comfortable to spend time with the both you together?
It's starting to get difficult.
Is she not going back to her own home?
- Or tell her to move out. - Let's go.
Where to?
I just need to go to one place. Get a present above and shop for groceries below.
Mom!
Seul Gi.
- It's been awhile. - It's been awhile.
- What's going on? - It's your father's birthday.
It was Seul Gi's wish to come here.
I'm going to go.
- Take care. - You, too.
Are you all right?
I'm all right. What about you?
Me, too.
Tell your father a happy birthday for me.
I'm going to go.
Thanks.
Thank you.
I'm sorry.
I was sorry.
It's fine. I understand.
I understood.
You take care of yourself, too! Your health is the most important!
Of course, my husband is doing fine!
Right, it has been awhile.
Let's not live like this. From now on, I'll call you more often.
Take care! Thanks!
Grandma!
Oh my goodness. Seul Gi, did you do it again?
Seul Gi, look at your grandma's face.
Grandma, we're not ghosts.
What's going on? How did this happen?
Chae Rin.
Yes?
Seul Gi, going to her grandparents' house.
You're going to have to overlook it.
You know very well how hard it is to separate a person's feelings for one another.
What can her father do when she misses her grandparents so much?
But, Mother...
Even though he decided to cut all ties, he felt bad for his child so he had no choice.
It's natural for a parent to feel that way.
But he knew that Seul Gi's mother was going to be there and of all the days...
Do you think he did that on purpose? I don't think he did.
Tae Won would never do that.
Even if her mother came and I'm sure she would.
However, Tae Won wouldn't take her there to purposely see her mother.
- Who knows? - I know my child.
You hated it, but they still met each other anyway.
That was before marriage!
My son is very clear with his boundaries.
- And among men, he is the best. - Then why did you doubt him?
I said it's half trust and half doubt back then.
In any case, I don't like it, Mother.
I hate it!
The problem is not you hating it but Tae Won not being happy with you.
Why are you so tactless? Go backwards, backwards.
Dote and care for Seul Gi more than Tae Won does.
Go above and beyond than her father.
My son is different from the other fools that neglect their own children
because of a woman.
You're lucky to have someone like him.
If I were you, I would take the initiative and said...
'Honey, let's send Seul Gi to her grandparents. I feel so bad for her.'
'It doesn't bother me at all.' That's what I would've done!
Did Eun Soo go?
- You didn't call her? - She's still angry with me.
- What about you? - I'm going to stop by after dinner.
I'm not comfortable with them and her parents aren't with me either.
You can only be comfortable if everyone liked each other.
She's still angry with you. You think that's easy?
I bet it's embarrassing to show your face to your in-laws.
Why did you call?
- Yes? - I heard you were on vacation?
- Where are you? - If I told you...
are you going to come?
Shut up!
Where are you? When are you coming back?
I asked when are you coming back?
Why?
Did you get your wife's permission?
Did she say you can at least call?
Are you drinking again?
You keep that up and you'll become an alcoholic.
What's it to you?
What say do you have in it?
It doesn't matter to you.
Because of you, I was sent to the countryside for ten days.
Enough is enough. Let's end this, okay?
- Where are you? Tell me. - What did you do, Joon Goo?
- You did nothing. - Where are you?
- When are you coming back? - Go where?
Where can I go? Where would I want to go?
There's no place like that.
I don't even have the desire.
And I don't have the means to go there.
I'm just going to drink today and starting tomorrow, I'm going to get my act together.
I need to work and pay off the debts.
I can't die because of it.
If I die, my mom will be kicked out into streets in an instant.
She seems to be at home. Go and comfort her, she's drinking right now.
Hey, man. I just got home. What am I going to say to my wife?
- Just do this for me. - Hey Punk, am I your servant?
I'm sorry. I'm sorry.
I'll do it tomorrow. I have to play with my kids.
Do you want to die from drinking?
- You're not supposed to come here. - Don't make me concern.
Why can't you stand on your own two feet?
- You're concerned... really? - Da Mi.
You are concerned.
How much?
This much?
Look at me.
I said look at me.
Why?
If I listen well are you going to give me a candy?
What did you tell your wife before you came here?
Does she know that you're here with me?
She doesn't know, right?
I know your wife's phone number.
What if I tell your wife, Joon Goo?
'Your husband came to me again. He came again.'
'He's worried that I'll die from drinking.'
'He's sitting on my bed.'
Stop.
Why?
- Are you wavering? - Shut your mouth.
You are wavering.
My lips are still sweet as usual, aren't they?
- Don't. - Will you collapse if you do?
- Don't hold it in. - Da Mi!
- Hold me. Hold me, hold me! - Don't turn me into a sleeping partner!
- Got it? - I don't have a separate sleeping partner.
Do you think I do?
It's an open ticket to Paris and the money I promised.
If you can't go on a vacation then you can get a refund.
Buy what you want or give it to your mother. Spend it however you want.
I don't need it. Everything has been taken care of.
The text I sent you, I sincerely meant it.
I'm sincerely thankful.
There will probably never be a woman that loved and treated me so well like you.
This is the last time you'll ever see me.
I won't ever come looking for you again.
Do me one last favor.
Forget me.
And from now on... just love yourself.
Get your act together, work hard, and be healthy.
- I'll root for you in my heart. - I don't want it.
- It's what I promised. - I said I took care of it!
- Since you covered me to the very end. - I don't want it.
If I accept this.
There will be no debt against me.
I don't want to do this for you.
I want to sleep.
- Yes? - Where are you?
- I'm going to my in-laws' place. - You should've said something.
- Let's eat. - Okay.
You like potato soup, right?
Yes, thank you, Maid.
The President said I should make it.
I heard you like potato soup ever since you were little.
Yes.
Eat some rice. Are you going to fill your stomach up with pancakes?
What does it matter?
Put aside some time and go to Itaewon with Tae Hee.
They say they're going to sign the contract tomorrow.
I showed it to my designer friend and she said it's all right.
- Mom says she's going to do seven stories. - Is it an existing building?
No, I'm going to demolish it then build it from scratch.
That's why, I'm thinking of opening a cafe on the first floor.
- Say what? - A cafe!
- Did you not hear me? - Find somewhere else.
- Why? - What do you know about running a cafe?
- I'll just hire someone. - Shut up!
I need a steady income!
Isn't the rent money, income?
Should I do it with you, Chae Rin?
Oh my, Tae Hee! Running a cafe is not for me. I can't do stuff like that.
The what can you do?
I have to raise a baby and take care of Seul Gi.
Seul Gi, will be going into puberty soon. I heard children go through a very tough time.
On top of that, I heard puberty is coming on faster.
All right. That does seem important.
There's nothing more important than taking care of the household
and raising your children well.
No one is going to ask you to work.
All you have to do is take care of your husband and kids.
Yes, I plan to do that, Mother.
Are you pregnant?
It's nothing. I was just wondering if you were.
- It hasn't been that long. - Maid.
Ge me some ice water. The pancakes were a little salty.
You pretty much ate the whole thing.
When I was young, it's all nice and smooth throughout the day.
But at the end of the day, the whiskers would start to come out and it would get rough.
Now that I'm old, It's not like it used to be when I was young.
A lot of my mustache is gone and it's not as strong anymore.
It's not that prickly.
Get off, your grandpa's legs are going to hurt.
No! No! it's fine. It doesn't hurt at all. Just stay.
Grandpa said to just stay.
Come down, you're all big now. You and your big butt!
Aunt, your butt is big, mine is still tiny. Dad always wonders when I'll grow up.
Hey, it will be like that in a blink of an eye.
The next thing you know you'll be in your 20's and 30's.
That's not right. After 8 years old, it's 9 and then it's 10 years old.
That's how you're supposed to grow, right Grandpa?
Of course! Of course!
Goodness, it's been awhile since I've heard your dad laugh like that.
Get off now.
It should be delicious. It's fresh fish and squid!
My birthday is tomorrow. Why is there so much?
Eun Soo and Seul Gi are here! We'll celebrate it a day early!
Oh yeah sure! Why not?
Yes? Who is it?
Yes, it's me.
- Did he say he was going to come? - Of course, Dad.
- Welcome. - Did I come at the wrong time?
It's all right, come in.
- I'm here, Father. - Welcome!
- Happy birthday. - Thank you.
- Hello, Mother. - Ah, yes.
Honey, I'll get you a separate table.
- Of course. - It's fine, I don't need to eat.
- Nonsense! Come inside. - Yes, sir.
- You must be Seul Gi. - Yes.
- Bow. - Hello.
You've gotten quite big. Do you know who I am?
- Yes. - Okay.
Go inside.
- Seul Gi, let's eat. Have a seat. - Yes.
Hey! The stew! The stew!
- Go inside. - Go.
- I'll see you tomorrow. - I'll see you in a little bit.
- Why? - Because I think I should.
It's all right, come tomorrow. The child is here, too.
Go.
Don't tell my mom that child was here.
- We have no choice. - I didn't know either.
Since it's my dad's birthday, Seul Gi's father was just being considerate.
Does that bother you?
He's quite an impressive person.
What did I do that you're acting all prickly?
Why did you tell me not say anything then? I can't even have that luxury?
All right, I was wrong.
Is Seul Gi a sick patient?
Saying that you were going to take her in was all a lie.
- Couldn't you hold her hand once? - I don't know what to do around kids.
- Is that your argument? - It's how I feel.
Go.
Can we live like this?
Just how long are you going to be like this?
Go.
Wow, it's yummy. It's very yummy.
It's sweet. It's very sweet.
Not only is it sweet but it's also healthy, Dad.
- It's delicious! - It's perfect.
- Guess who bought it? - You did!
It was a nice that President Kim ate with us, Hyun Soo.
What?
I was worried that the food wasn't to his liking but he ate it well.
He must've been hungry.
The mandarins are delicious. Hurry and have some!
What did you bring for Dad's present?
Something useful. I'll give it to you later.
Smells like money.
Mom, you like money.
I do like money. Money is the best.
Have some dignity.
Thank you.
Let's talk. I have something to say to you.
I got scolded by Mother.
I thought I told you I don't want to hear about those things.
No. It's not that.
I was wrong with what I thought about Seul Gi.
It was a lack of understanding.
I just wanted to get close to her as soon as possible but I was being selfish.
For a child to suffer because of an adult's greed is not right.
I realized that now.
That's a relief.
So from now on, when she goes to her grandparents' place, I'll take her.
I want to get closer to Seul Gi.
Thank you. Go ahead and do that.
Don't be angry with me anymore. Everyone makes mistakes.
All right. It can happen to anyone.
Get some rest, I'll go in a little bit.
I'll take a shower first.
Sure.
Don't make me wait too long.
Yes.
It's same as usual. It's not exciting as yours.
Do you have to say it that way?
It's relief that your in-laws are not psychotic at least.
That's right.
Then is it time for Seul Gi's grandma to leave this world?
They say when a person changes, it's because they are about to die.
What's the occasion?
That bothers me, too.
There's no way she would've agreed.
I'm going to have to talk to Tae Hee tomorrow.
- For some reason I'm nervous about it. - Let me know afterwards.
So, I can know how many oil containers to prepare.
I'll let you know. Seul Gi needs to sleep now.
- Seul Gi, are you sleeping? - No, not yet.
Are you trying, too?
I want to do this for grandma in Seocho dong.
Goodness! I'm so proud of you.
When you wake up tomorrow, I won't be here.
I know, you told me.
Make sure grandpa and grandma smiles a lot, okay?
I'm not sure how to do that.
You don't have to do anything at all. Just being here makes us happy.
I'm a happy virus!
That's right, that's right. Goodness, my precious baby!
- Sleep well. Always with a happy heart. - You, too Mom.
- I love you. - Me, too.
-Thanks. - Thank you, thank you.
Seriously!
She won't sleep easily.
I was going to nag but I left her alone.
- It's not like she has school tomorrow. - That should be enough.
Are you enduring it well?
What can I do? Should I get another divorce?
There's no need to ruin your life because you're scared of getting another divorce.
That's what I think.
I just tell myself that I was too confident.
I pointed that out all the time.
Being too confident and thinking that you're always right.
You're right.
When Tae Won's mother said no, you said that sincerity moves heaven.
And you said not to worry.
While I was trying so hard to be sincere, I ended up as dust.
When I said sons from wealthy families have fun like crazy, you said
'Don't worry so much, it all depends on the woman.'
I thought he was impeccable.
He's was good-looking, competent and I thought he had eyes only for me.
And his family was very different from Tae Won's.
I never fathomed to be in this kind of situation.
Seul Gi's dad couldn't leave his mother but he didn't betray me.
He's not a betraying.
I found out later, that this man is also controlled by his parents.
On top of that, he has a woman that's clinging on to him.
I'm constantly walking on eggshells up and down the stairs around them, too.
They don't have multiple personalities like my first marriage.
But they're more difficult.
They're different but the same.
Why did I become like this, Hyun Soo?
The first one, you just wanted love.
The second one, you wanted to be like Cinderella.
Knowing that love isn't everything and that there's no such thing as a fairytale life.
Do you have to experience it to know that?
That's why I'm an idiot.
You are an idiot.
So, if I have a chance to marry a third time...
I'm thinking of what kind of person he should be.
- You're going? - I should.
Tell Cinderella to shut up.
When your mother-in-law and husband says it's all right to stay the night
but feeling like you have to go. So, you go.
- Can you drop me off? - You're going to go?
What's the point of staying? Mom! Eun Soo's leaving! So, am I!
- Enjoy the seaweed soup, Dad. - I will.
Seul Gi fell asleep already, leave quietly!
It's fine! It's fine!
- Go home safely! - Okay!
- Eun Soo, you came. - Ah, yes.
- Why did you come? - To take you home.
That was useless, I never asked you to come.
- I said I would pick you up. - When?
- You didn't hear? - You didn't say it.
- I did say it! - Take care.
- I said it for sure back then. - Goodbye.
- You didn't. - I did.
- I didn't hear you. - I didn't say it.
I just thought you would be out by that time.
You should've called.
What for?
Eun Soo will think it's strange.
It's not that strange.
I drove you to the market and picked you up later.
We're just good friends.
I told you.
I'm going to pay back all the sins that I committed.
If not I feel like I'm going to go to hell. I don't hell.
What about dinner?
Are you my mother?
How old am I for you to be worried if I ate or not?
- I had a large jjamppong. - Did you not take a shower?
I'm going to before I go to bed, why?
- You smell. - What smell?
- Pheromones that's seducing you? - Smell of onions!
I'm a little late, aren't I?
- She just went in. - I see.
Aunt, I'm home.
Weren't you supposed to come back tomorrow?
Yes, I just came home.
You did well.
Mother, I'm home.
- I told you to come back tomorrow. - I just came, Mother.
- All right. I'm proud of you. - Goodnight, Mother.
Okay, go upstairs and rest now.
Subtitles by DramaFever
Will you please stop it now!
- Did I say something ridiculous? - Think I don't know that it was on purpose?
A maid is just a maid. Then are you saying I should treat her like royalty?
Did Seul Gi's mother cater to that lady?
All you do is just eat whatever Hyun Soo makes you!
I haven't seen you do the dishes either.
Why are you scolding me? Why are you acting like this?
I'll massage your legs for you.
Why aren't you listening? It's so annoying.
- Why haven't I heard from you? - I didn't want to burden you.
As you know, I'm not a very confident person.
The Buddha must've granted our wish!
Congratulations, you succeeded. Ms. Oh Eun Soo, you're five weeks pregnant.
You can be at ease now.
I'm pregnant.